OUR TRUE SELVES

Our true selves,

lost in the depths of the mind,

or in memories gone by.

 

What remains,

is not that of reality,

but of remnants, fragments,

of traumas,

stinging, piercing, 

even 'til this moment,

a breath, a distant rememberance.

 

What one forgets to realize is,

such memories relived in the mind,

continue to rejuvenate energies,

of times long by,

when all one needs to overcome,

is to open their eyes,

and awaken to the beauty of this moment.

Of this moment.

Moment.

 

For when present,

one finally sees for the very first time,

their true self.

 

///

 

本当の自分

 

「本当の自分」、それは

心の奥深く、あるいは

過ぎ去った記憶の中に迷い込み

残されたのは

実際の自分とは異なる

ほんの面影、断片、トラウマ。

今なお呼吸一つで蘇る

刺すような、貫くような

遠い日の記憶。

 

自覚するべきは、

そうした記憶たちを

頭の中で再生し繰り返すことにより

「過去」が持つエネルギーを

呼び覚ましてしまうと言うこと。

ただ目を見開き、

今この瞬間の美しさに気付ければ

乗り越えられる。

この瞬間。

瞬間。

 

「今」にたどり着くことで

やっと、初めて本当の自分が見える。

 

translation: amelia ishii