REBORN

Every night we have the opportunity to let go of —

judgements placed,

happenings that one wishes never took place,

missed moments.

Yet no matter what may have happened the day before,

each morning the slate is wiped clean,

as if reborn.

We are given an opportunity to choose the life we want to live.

It is a gift, to awaken to another day.

Let us remember this and live each moment,

making each step, each word,

become the fabric of our life's tapestry.
 

/ / /
 

毎夜、私たちは手放すことが出来る―

誤解された想い、

止められなかった出来事、

逃してしまった瞬間。

その日なにが起ころうと、

次の日はまっさらな状態に戻れる。

まるで生まれ変わったかのように。

自分が歩みたい人生を選択できる。

再び目覚め一日を過ごせること、それはあなたへの贈り物。

そのことを忘れずに全ての瞬間を生き、

一歩一歩、一言一言を

人生のタペストリーを紡ぐ素材にしよう。

 

translation: amelia ishii